(Январь 2015)
Вольный перевод этих устоявшихся буквосочетаний на русский означает текущее состояние дел в одной конкретной области инфобезопасности: «С защитой BIOS в компьютерах ситуация нормальная – все профукано нафиг»…

В компьютерной индустрии – также как в армии и в спецслужбах – страсть как любят применять всевозможные аббревиатуры. Любовь эта нередко бьет через край, и людей слабонервных доводит до бешенства. Ну а другим постоянно дает поводы поупражняться в остроумии.
Когда, скажем, на рынке появилось очередное чудо инфотехнологий под названием PCMCIA, то кто-то с юмором тут же расшифровал это спотыкучее буквосочетание так: People Cannot Memorize Computer Industry Abbreviations, то есть «Люди не способны запоминать аббревиатуры компьютерной индустрии». Шутка явно удалась, так что вскоре для той же самой вещи нашлось имя получше – просто «PC Card».
Но в общем и целом, впрочем, тучи всевозможных аббревиатур здесь были, есть и наверняка будут оставаться впредь. Ибо они неотъемлемой частью входят в технический жаргон профессионалов, а значит, пока есть специалисты, живет и этот птичий язык сокращений. Куда, кстати, органично входят не только технические, но и «ситуационные», так сказать, общечеловеческие крылатые выражения. Типа знаменитого SNAFU.
Местом и датой рождения этого не очень приличного термина принято считать американскую армию в начале 1940-х годов. Когда страна еще не вступила в войну, а скучающие призывники-резервисты на одной из баз развлекались тем, что для стандартных 5-буквенных групп в шифрованной телеграфной переписке придумывали свою собственную «расшифровку». Типа того, что сочетание букв НПЯСК в шифртексте следует читать как «Наш Полковник Ярдли Сущий Козёл».
Аналогично, для группы вида SNAFU придумали расшифровку «Situation Normal All Fucked Up» (ситуация нормальная – всем п***ц). Примерно тогда же случился разгром флота США в Пёрл-Харборе, подходящее новое словечко стало само вертеться на языке, пошло гулять по вооруженным силам, затем попало в прессу, а оттуда и в общий лексикон…
На сегодняшний день у термина «snafu» имеется собственная позиция практически в любом словаре современного английского языка – в культурно завуалированном, так сказать, значении «неразбериха, путаница». Однако, применительно к конкретной ситуации вокруг защиты компьютерной подсистемы BIOS и ее сравнительно новой инкарнации под названием UEFI, слово SNAFU куда больше подходит в своем грубо первозданном, очищенном от окультуривания виде.
Читать «UEFI как SNAFU» далее
Для отправки комментария необходимо войти на сайт.