( Октябрь 2026 Boris.Ingener @ kiwiarxiv )
Перевод на русский не просто важной, а особо важной главы в книге Джея Стрэттона «Из тени: раскрывая правду о нечеловеческой разумной жизни.»
Мемуарная книга Стрэттона «Из тени» [o1] — это уникальный в своём роде документ с исповедью инсайдера военной разведки [i1]. Книга о том, сколь необычными бывают пути духовной самореализации человека. И о том, в частности, как пламенный американский патриот [i2], искренне озабоченный защитой своей великой родины от полчищ опасных врагов, неожиданно обнаруживает нечто куда более ужасное. Но при этом и в высшей степени вдохновляющее.
Человек обнаруживает себя посреди грандиознейшего обмана. В который долгие годы и десятилетия были глубоко погружены не только его соратники по защите родины, но и весь американский народ. И даже намного более того — тотально обманутым тут оказывается всё человечество планеты…
Мемуар Стрэттона развёрнуто и подробно рассказывает читателям, каким образом происходил его долгий и трудный выход к Правде. А поскольку действие всей этой истории разворачивается внутри секретного мира военных и разведки США, книга плотно наполнена столь любимым там спецжаргоном бесчисленных аббревиатур. Типа AAWSAP и AATIP, BAASS и AARO, и так далее, и тому подобное.
Смысл и значимость всех этих важных (и не очень) аббревиатур в книге автором расшифровывается и разъясняется, конечно. Однако для нашей истории все они в общем-то несущественны. За исключением, разве что, буквосочетания AAWSAP, что расшифровывается как Advanced Aerospace Weapon System Applications Program. И в переводе на русский звучит как «Программа приложений систем продвинутых аэрокосмических вооружений».
Но важна эта аббревиатура не своей расшифровкой, однако, а тем, что именно так назвали свою программу два её создателя и содиректора, Джон «Джей» Стрэттон и Джеймс «Джим» Лакатски. Программа была задумана в 2007 — и запущена в 2008 — как официальное продолжение уже затеянных ими в составе военной разведки рабочих расследований по общей теме «наблюдения и контакты с UAP (прежде известные как НЛО)».
Ну а все слова про «системы продвинутых аэрокосмических вооружений» в названии AAWSAP были придуманы для того, чтобы заранее очистить серьёзную разведывательную программу от всех тех хихиканий и закатываний глаз, которыми в официальной среде военных и разведки по давней традиции было принято реагировать на любые попытки обсуждать тему НЛО. Собственно, и другое название — UAP — стали употреблять для НЛО по той же причине.
О начальных годах работы AAWSAP, о тех важных людях, которые своим энтузиазмом, влиянием и деньгами обеспечивали её продвижение «сверху и снизу» (сенатор Харри Рейд и бизнесмен Роберт Бигелоу), о столь же важных участниках программы (включая видных учёных-ветеранов Хэла Путхофа и Эрика Дэвиса), обо всём этом и многом другом с подробностями рассказывают две вышедших ранее книги от Джима Лакатски [o2].
Однако Джим Лакатски, уволившийся с государственной службы существенно раньше, чем Джей Стрэттон, имел возможности раскрыть в своих (с соавторами) книгах далеко не всё, что ему было известно. Но времена, как известно, меняются. Так что теперь, в 2026, у Стрэттона появилась возможность рассказать в своих мемуарах намного больше.
В его книге «Из тени» , помимо Предисловия, Вступления и многочисленных приложений, насчитывается 68 глав. Самая же большая по объёму — Глава 8 — носит название Legacy Program. И она же там самая главная. Так что её перевод имеет смысл предоставить здесь практически в полном виде.
Для отправки комментария необходимо войти на сайт.